For Immediate ReleasePour diffusion immédiate

Yavneé, Israeël – 21 juin June 21, 1999 – Cadence Design Systems, Inc. (NYSE: CDN), a world leader in PCB design software and Valor Computerized Systems, Ltd., leaderLeader des solutions de CFAO, annonce la signature d’un accord commercial avec s in CAD/CAM solutions, announces a joint marketing agreement with Cadence Design Systems, Inc. (NYSE: CDN), leader mondial des logiciels de conception de circuits imprimés. L’accord en question vise à offrir aux concepteurs de circuits imprimés des solutions outils leur permettant de réduire de manière considérable le le time-to-market (délai de mise sur le marché d'un produit (time-to-market) et d’améliorer la qualité de la conception. Dans le cadre de cet accord, le système de routage tracéde cartes de circuit imprimé Cadence Allegro (qui fait partie de la famille d’outils de conception de cartes Intrica) sera combiné avec la technologie ODB++ et la solution e système d’analyse DFM (dDesign fFor mManufacturing e,ou soit « concevoir pour fabriquer ») a world leader in PCB design software, to provide PCB designers with tools which that will significantly improve time-to-market and design quality. The agreement pairs the Cadence’s Allegro PCB layout system (part of the Intrica family of PCB design tools) with Valor’s ODB++ technology and Enterprise 3000 DFM (design for manufacture) de Valor pour fournir produire une solution intégrée présentant des fonctions de conception de haut niveau alliant de manière équilibrée les fonctionnalités de conception et les contraintes de « fabrication de la carte.bilité ».analysis system to deliver an integrated solution which that provides true design for excellence capabilities by balancing design functionality with manufacturability.

Cet accord vient renforcer les liens qui existaient déjà depuis l’an dernier entre les deux sociétés entreprises (Valor est membre de Platine du programme Connexions de groupe Alanza de Cadence).

This agreement further strengthens the existing ties between the two companies announced last year (Cadence is a member of Valor’s Open Systems Alliance Program and Valor is a Platinum Platinum member of Cadence’s Alanza Group Connections Pprogram).::

Cadence will distributedistribuera les post-processeurs ODB++ postprocessors to allaux utilisateurs d’ Allegro dans le u monde entier pour permettre de générer sortir rapidement et de manière précise des données ODB++, le standard de fait émergentémergent pour les échanges intelligents de données entre le monde de la de conception et de pour la fabrication. Les données ODB++ contient nent toutes les informations dea connaissance de conception pour la fabrication et des tests réussis, incluant nécessaire à la réussite de la fabrication et des essais de produits, y compris les couches, de la carte, les composants, les points de test, les données de perçage et de détourage/routage, les informations sur les attributs des interconnexions, les règles relatives aux contraintes de fabrication et les résultats de l'analyse DFM (conception pour la fabrication)de la carte avant fabrication.. Le post-processeur fonctionnera directement sur la base de données Allegro, d’où il extraira tous les renseignements lui sur le produit permettant de construire le "modèle du produit physique de la carte", ODB++, prêt à être envoyé partir en fabrication. Un fichier ODB++ unique remplace les "fichiers conteneurs" traditionnels tels que les aux anciens formats; comme users, worldwide, to enable fast and accurate output of ODB++ data, the emerging de facto standard for intelligent Design-to-Manufacturing data exchange. ODB++ data contains all design knowledge necessary for successful product manufacture and test, including PCB layers, components, test points, drill/route data, net attributes, manufacturability constraint rules and DFM results. The postprocessor will operate directly on the Allegro database, extracting all necessary product intelligence to build the ODB++ "physical product model,", ready for delivery into manufacturing. A single ODB++ file replaces the traditional "container files" of old-style formats such as Gerber, Excellon, les listes de placement des composants, Component Placement Lists, netlistliste d’interconnexions et schémas, and HP-GL/DXF drawings etc.DXF.

Pour Dave DeMaria, vice -preésident du marketing des solutions de conception de circuits imprimés chez Cadence, "ODB++ est un format hautement intégré qui élimine une part significative de la rétro annotation u rétro-engineering auquel on assiste actuellement entre la conception et la fabrication des cartes. Les grandes sociétés constatent s OEM tirent ddéjà des avantages quantifiables en terme de qualité et d'amélioration du e durée de cycle de Conception, grâce à ll’utilisation d’ODB++ qui pour intégreintègre r les phases de fabrication externalisées dès les opérations internes de conception.de leur introduction de produit avec leurs opérations internes de conception."

of marketing for PCB design solutions at Cadence, explained that, "ODB++ is a highly integrated format whichthat eliminates much of the reverse-engineering which goes on today between PCB design and PCB manufacture. Major OEM -companies are already experiencing quantifiable quality and cycle-time benefits from using ODB++ to integrate the outsourced manufacturing phases of their product introduction with their in-house design operations."

Valor and et Cadence s’unissent pour promouvoir de concert le jeu d’outils eEnterprise 3000/Allegro en tant que solution de conception recommandée pour prendre en compte porter les conceptions complexes depuis la phase de saisies de s schémas jusqu’à la fabrication en volume.série. Enterprise 3000 fonctionne comme un outil parallèle pour "plug-in" dl’optimisation et ld’analyse de DFM (conception pour la fabrication) permettant au concepteur à l’ingénieur chargé du tracé de cartes de ld’'utiliser pendant le fonctionnement du logiciel processus de tracé de cartes Alllegro. Enterprise 3000 ramène l’analyse de « fabricabilité » en amont, la faisant passer du niveau de l’usine à celui de la du processus de conception de la carte. Des , où il applique, en phase de conception, des analyses orientées vers la fabrication, de « fabricabilité » basées sur plus de 2200 règles, sont alors appliquées. . Le résultat est un nombre Il en résulte un nombre réduit de révisions dues à des problèmes de « fabricabilité », des méthodes processus pour la mise en fabrication d’outillage plus simples pour les fabricants et des délais de livraison plus faciles à prévoir.

Pour

Julian Coates, VP corporate marketing at du marketing d’entreprise chez Valor Ltd., said, "Nous assistons à un net glissement vers la philosophie qui consiste à concevoir et à fabriquer n’importe où, et selon laquelle la fabrication d’importants volumes de produits complexes est sous-traitée à des CEM Tthe clear trend is towards a design-anywhere/build-anywhere philosophy, with manufacturing of high-volume, complex product being outsourced to specialist (Contract Electronics Manufacturers, soit électroniciens sous-traitants spécialisés) spécialisés. Dans cet environnement commercial, Valor s’est taillé, au cours des dernières années, une position d’excellence dans le domaine de la DFM (conception pour la fabrication), puisque de nombreuses sociétés x grands OEM font confiance à la technologie Valor pour passer de la conception à la fabrication faire passer de leurs produits. en fabrication. Cet accord avec Cadence représente une percée pour l’industrie à savoir  : la conception et la fabrication sont intégrées dans un processus continu d’ingénierie basé sur le format d’échange intelligent de données ODB++. A présent qu’un système d’échange intelligent et bi-directionnel des données techniques a été mis au point avec ODB++ ; l’étape suivante doit consister en la création d’un second niveau d’"intégration virtuelle" basée sur la construction des qui consistera à déduire le processus de DFM (conception pour la fabrication) utilisées par les des fabricants vers les concepteurs des processus de conception des OEM."

(CEMs). Within this business environment, Valor has established a position of excellence in the field of DFM during recent years, with many large OEMs reliant on Valor technology for introducing product into manufacturing. This agreement with Cadence represents a breakthrough for the industry: design and manufacturing integrated into one continuous engineering process based on the ODB++ intelligent data exchange format. Having established an intelligent, bi-directional engineering data exchange using the ODB++, the next logical step is to create a second level of "virtual integration", based on building the manufacturers’ DFM process into the OEMs’ design processes."

Dave DeMaria a développé ce point en insistant sur le fait que "L’objectif de Cadence est d’offrir des solutions hautement intégrées qui prennent en charge les processus émergents d’ingénierie et de commercialisation.vente. Nous voulons proposer à nos clients des solutions qui leur permettent de mettre sur le marché dans les meilleurs délais des conceptions de circuits imprimés complexes, ultra-rapidesultra-rapides et de qualité optimale. La combinaison d’Allegro avec expanded on this point, by emphasizing, "Tthe objective of Cadence is to bring highly y-integrated solutions whichthat support emerging business and engineering processes. We want to give our customers solutions that help bring complex, high-speed PCB designs to market with maximum quality, on time. The combination of Allegro and Enterprise 3000 est une solution équilibrée qui correspond à l’exigence d’une conception de circuits ultra-rapides, tout en garantissant des possibilités de fabrication optimales et prévisibles. Les fonctionnalités ne servent à rien si l’on ne peut pas fabriquer ! Une fois fabriqué, le produit doit fonctionner exactement comme l’a prévu son concepteur et il doit toucher le marché à temps, sans suppléments de coût. Les utilisateurs de la solution intégrée is a balanced solution whichthat meets the demands of high-speed circuit design, yet at the same time guarantees optimum and predictable manufacturability. Functionality is of little use without manufacturability! When manufactured, the product must work exactly according to the designers’ intentions, and it must hit the market on time, without cost overshoots. Users of the integrated Allegro/Enterprise 3000 vont s’approcher plus que jamais de leur objectif du zéro défaut, dès la première fois."

solution will get even closer to their goal of zero defects, first time"

Valor and Cadence are implementing a technology roadmap to achieve closer integration between the Enterprise 3000 DFM system and the Allegro PCB layout system.

Integrating Valor’s ODB++ based Enterprise 3000 DFM analysis system within the Cadence PCB design environment, allows users to address the issues of design for manufacturability in advance of sending the design data into production. By implementing manufacturing analysis concurrently during the design process, PCB layout engineers can design with confidence, utilizing the built-in process rules and design constraints to guarantee a completely manufacturable product – whether for prototyping or volume. With manufacturability and design integrity fully verified, the bottom- line results are significantly reduced cycle times, fewer design iterations, increased product reliability and huge savings in manufacturing costs.

Leigh EichelJulian Coates, VP corporateSales and mMarketing at Valor Ltd, Inc., said: "Valor has established a position of excellence in the field of DFM during recent years, with many large OEMs reliant on our technology for introducing product into manufacturing. This agreement with Cadence represents a breakthrough for the industry:- design and manufacturing integrated into one continuous engineering process based on the ODB++ intelligent data exchange format. Users of the integrated Allegro/Enterprise 3000 solution will get even closer to their goal of zero defects, first time."

Dave DeMaria, vVice Ppresident and General Manager of the Performance Engineering business unitof marketing for PCB design solutions at Cadence, emphasized: "We want to give our customers solutions which that help bring complex, high-speed PCB designs to the market with maximum quality, on time. This agreement between Cadence and Valor presents an opportunity for a rich,n integrated solution of unprecedented richness, empowering PCB designers to have full ownership of the design-through manufacturing process."Technology roadmap for further integrationGuide technologique pour une intégration encore plus poussée.

Valor andet Cadence mettent actuellement en œuvre les moyens un guide technologique devant leur permettant re d’atteindre une intégration accrue entre la solution are implementing a technology roadmap to achieve even closer integration between the Enterprise 3000 DFM (conception pour la fabrication) system and the et la solution de routage e système de tracé de cartes Allegro PCB layout system. Aujourd’hui, il existe une synchronisation graphique complète entre les systèmes, ce qui permet au concepteurà l’ingénieur chargé du tracé d’avoir le plein contrôle de l’intégrité des données contenues dans sa base de données Allegro. Le potentiel d’intégration future entre Today, full graphical synchronization exists between the systems, giving the layout engineer full control over data integrity within his Allegro database. The future potential for integration between Enterprise 3000 andet Allegro inclut les rétro-annotations des optimisations de conception effectuées par includes back-annotation of design optimizations made by Enterprise 3000, directly into the, directement dans le système Allegro system. Madame Dave DeMaria a expliqué les avantages potentiels des rétro-annotations : "explained the potential advantages of back-annotation: "Tthe Enterprise 3000 est basé sur un noyau algorithmique unique qui permet d’analyser et d’optimiser le modèle physique ODB++ du circuit imprimé basé sur ODB++. Les modifications vers la fabrication sont déjà prises en compte, et nous nous engageons désormais à réaliser la prochaine percée de l’industrie, à savoir les rétro-annotations, depuis un environnement de FAO directement vers la base de données de CAO. Chez Cadence, nous sommes convaincus que notre partenariat technologique avec Valor va nous permettre de livrer la rétro-annotation de CFAO dans le courant de l’année prochaine.is based on a unique algorithmic kernel for analyzing and optimizing the ODB++ physical model of the printed circuit assembly. . The forward-annotation already exists, and we are now committed to making the next industry breakthrough, which is the back-annotation from an intelligent CAM environment directly to the CAD database itself. At Cadence, we have a high level of confidence that, with Valor as a technology partner, we will deliver CAD/CAM back annotation within the next year."

Valor, leader mondial des logiciels de CFAO, propose des solutions dernier cri en matière de CFAO électronique. Les solutions ystèmes proposés par Valor combinent de puissants outils d’analyse qui et servent d’interface vers la production,de contrôle du matériel de production, assurant ainsi que la fabrication utilise uniquement des données optimisées. Il en résulte des données pour la ressources de planification à la fois accessibles et cohérentes, ainsi qu’une efficacité accrue des outils. Au final, le temps de cycle est raccourci, grâce à un renforcement significatif de la productivité et de la qualité. Pour de plus amples informations sur la société, consulter son site Web à l’adresse is a global leader in CAD/CAM software providing state of the art solutions for Electronic

About Cadence

For Pour de plus amples informations, contacter more information, contact::